～より (more than / comparative)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★★ 5/5 neutral よりyori
Lectura より
Romaji yori
Formación B + より + A + が/は + Adj (A is more ~ than B) / より + Adj/Adv (even more ~)

Significado

Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación.

より funciona como el principal marcador de comparación en japonés, equivalente a «que» en español. Puede señalar el estándar de comparación (AはBより大きい = A es más grande que B) o funcionar adverbialmente para significar «más» o «en mayor medida» (より良い結果 = mejores resultados). Cuando se usa adverbialmente sin un objetivo de comparación específico, より intensifica el adjetivo o adverbio, sugiriendo una mejora respecto a un estado anterior. El patrón より～方が añade una preferencia explícita: BよりAの方がいい (A es mejor que B). A diferencia del español, donde «más» cambia de posición según el adjetivo, より siempre precede al predicado o sigue al elemento comparado. En la escritura formal, よりも añade énfasis a la comparación.

Ejemplos

  1. 今日は昨日より暖かい。 Hoy hace más calor que ayer.
  2. 電車よりバスの方が安い。 El autobús es más barato que el tren.
  3. より多くの人にこの情報を届けたい。 Quiero hacer llegar esta información a más personas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: comparative

Correcto

  • Las ventas han aumentado respecto al año pasado.
  • Prefiero caminar a correr.
  • Este asunto necesita examinarse con más cautela.

Incorrecto

  • 東京より大阪より京都が好きだ。(より no puede acumularse para comparaciones múltiples; se usa el patrón ～の中で一番) → 東京と大阪と京都の中で、京都が一番好きだ。
  • 彼はより背が高い。(Cuando se usa より adverbialmente sin objetivo de comparación, encaja en contextos formales o escritos; en el habla coloquial, se usa もっと) → 彼はもっと背が高い。

Origen e historia

より originally meant 'from' in classical Japanese, indicating a starting point. The comparative meaning evolved from this spatial origin — measuring 'from' a reference point to determine which is greater, a semantic shift found in many world languages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer». ～よう (conjecture / likelihood) Un verbo auxiliar que se adjunta a la raíz volitiva para expresar la conjetura del hablante sobre alguna posibilidad o probabilidad. Transmite «parece probable que» o «da la impresión de que ~ va a».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada