～やる (1) (to do for / to give)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 casual やるyaru
Lectura やる
Romaji yaru
Formación Noun + を + やる / Noun + に + Noun + を + やる

Significado

Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer».

やる tiene varios usos principales: dar a animales o plantas (花に水をやる), realizar una acción (仕事をやる) y enviar a alguien a algún lugar (子供を学校にやる). Como verbo de dar, históricamente se usaba para dar a personas de estatus inferior, pero en el japonés moderno se limita principalmente a animales, plantas y contextos muy informales. Usar やる en lugar de あげる para personas puede sonar brusco o condescendiente. Como verbo de acción general, やる es informal y enérgico, muy habitual en el habla cotidiana. También aparece en expresiones compuestas como やっていく (arreglárselas/ir tirando) y やってくる (ir llegando).

Ejemplos

  1. 毎朝、庭の花に水をやるのが日課だ。 Mi rutina diaria es regar las flores del jardín cada mañana.
  2. 息子をアメリカの大学にやることにした。 Hemos decidido enviar a nuestro hijo a una universidad en Estados Unidos.
  3. この仕事は今週中にやらなければならない。 Este trabajo hay que hacerlo antes de que acabe la semana.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: casual

Correcto

  • Le di agua al perro después del paseo.
  • El año que viene tengo intención de enviar a mi hija a estudiar al extranjero.
  • Hoy tengo un montón de cosas que hacer, así que estoy muy ocupado.

Incorrecto

  • Le di un regalo al profesor. (Usar やる para dar a un superior es una falta de respeto; se usa さしあげる o あげる) → 先生にプレゼントをさしあげた。
  • Sírvale té al cliente, por favor. (やる es inapropiado en contextos de atención cortés; se usa さしあげる u お出しする) → お客様にお茶をお出ししてください。
  • Le di un libro a mi amigo. (En el japonés moderno, やる suena brusco al dar a iguales; あげる es lo estándar) → 友達に本をあげた。

Origen e historia

やる originally meant 'to send' or 'to dispatch' in classical Japanese. Over time it broadened to include giving (especially downward in social hierarchy), performing actions, and sending people or things to destinations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～よう (conjecture / likelihood) Un verbo auxiliar que se adjunta a la raíz volitiva para expresar la conjetura del hablante sobre alguna posibilidad o probabilidad. Transmite «parece probable que» o «da la impresión de que ~ va a».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada