～やる (1) (to do for / to give)

• 读法: やる
• 罗马字: yaru
• 结构: Noun + を + やる / Noun + に + Noun + を + やる

含义

一个动词，表示使某物或某人移动到某处，或做、给予、吃、喝某事。它是あげる的随意或粗略用法，用于给动物、植物或地位较低者，同时也作为'做'的通用动词使用。

やる有几个核心用法：给动物或植物（花に水をやる）、执行某个动作（仕事をやる）、以及送某人去某处（子供を学校にやる）。作为授予动词，它在历史上用于对社会地位较低者的给予，但在现代日语中主要限于动物、植物和非常随意的语境。对人使用やる而不用あげる会显得粗鲁或居高临下。作为一般动作动词，やる语气随意且有活力，在日常口语中很常见。它还出现在复合表达中，如やっていく（勉强应付）和やってくる（到来）。

例句

1. 毎朝、庭の花に水をやるのが日課だ。 每天早上给院子里的花浇水是我的日常习惯。
2. 息子をアメリカの大学にやることにした。 我们决定送儿子去美国的大学。
3. この仕事は今週中にやらなければならない。 这项工作必须在本周内完成。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: casual

正确说法

• 散步回来后给狗喂了水。
• 明年打算送女儿去留学。
• 今天要做的事情太多了，很忙。

错误说法

• 先生にプレゼントをやった。（对社会地位高于自己的人使用やる是很失礼的；应使用さしあげる或あげる） → 先生にプレゼントをさしあげた。
• お客様にお茶をやってください。（やる不适合用在礼貌服务的场合；应使用さしあげる或お出しする） → お客様にお茶をお出ししてください。
• 友達に本をやった。（在现代日语中，对同辈使用やる听起来很粗鲁；标准用法是あげる） → 友達に本をあげた。

起源与历史

やる originally meant 'to send' or 'to dispatch' in classical Japanese. Over time it broadened to include giving (especially downward in social hierarchy), performing actions, and sending people or things to destinations.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal