～とする (2) (to feel / to sense)

• 读法: とする
• 罗马字: to suru
• 结构: Onomatopoeia/Mimetic word + とする / ～い気持ち + がする

含义

描述感官或心理体验的表达，说话人感知到某种身体感觉或情绪状态。相当于'感到……''有……的感觉'。

とする的这一用法表达的是非自主的感官或情绪体验——是说话人感知到的，而非刻意选择的。常见的搭配有ひやっとする（突然感到一阵凉意）、ぞっとする（不寒而栗/感到恐惧）、はっとする（猛然醒悟/吓一跳）、ほっとする（感到如释重负）。这些通常是拟声词或拟态词与とする的组合。这里的と是副词性的，描述感觉的方式。这个句型在日语中非常能产，是自然表达感受和身体感觉所不可或缺的。

例句

1. 急に後ろから声をかけられて、はっとした。 突然被人从背后叫了一声，吓了一跳。
2. 試験の結果を聞いて、ほっとした。 听到考试结果后，松了一口气。
3. 暗い道を一人で歩いていると、ぞっとする。 一个人走在黑暗的路上，感到毛骨悚然。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 听了他的话，内心深受感动。
• 那部电影的最后一幕让人深受触动。
• 差点被车撞到，吓出一身冷汗。

错误说法

• 嬉しいとした。（形容词不能与とする搭配使用这一句型；应用 嬉しくなった 或 嬉しい気持ちがした） → 嬉しい気持ちがした。
• 怖いとした。（い形容词不能直接接とする来表达感觉；应用 怖い思いをした 或 ぞっとした） → ぞっとした。
• 悲しいとする。（同样的错误——とする用于感官体验时需要搭配拟声拟态词，而非形容词） → しんみりとした気持ちになった。

起源与历史

The と particle here functions adverbially, describing the manner in which a sensation occurs. Combined with する, it creates verbs from onomatopoeic and mimetic expressions, a highly productive pattern in Japanese that dates back to classical literature.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal