～とする (2) (to feel / to sense)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral とするto suru
Lectura とする
Romaji to suru
Formación Onomatopoeia/Mimetic word + とする / ～い気持ち + がする

Significado

Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de».

Este uso de とする expresa experiencias sensoriales o emocionales involuntarias, cosas que el hablante percibe en lugar de elegir. Colocaciones habituales incluyen ひやっとする (sentir un escalofrío repentino), ぞっとする (estremecerse/sentir horror), はっとする (sobresaltarse y tomar conciencia) y ほっとする (sentir alivio). Se trata normalmente de palabras onomatopéyicas o miméticas combinadas con とする. El と aquí es adverbial y describe la manera en que se produce la sensación. Este patrón es extremadamente productivo en japonés y resulta esencial para la expresión natural de sentimientos y sensaciones físicas.

Ejemplos

  1. 急に後ろから声をかけられて、はっとした。 Alguien me llamó de repente por detrás y me sobresalté.
  2. 試験の結果を聞いて、ほっとした。 Al oír los resultados del examen, sentí un gran alivio.
  3. 暗い道を一人で歩いていると、ぞっとする。 Cuando camino solo por una calle oscura, me da escalofríos.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Al escuchar su historia, me conmoví profundamente.
  • La escena final de esa película me llegó al corazón.
  • Estuve a punto de que me atropellase un coche y me llevé un susto tremendo.

Incorrecto

  • Me sentí contento. (Los adjetivos no se combinan con とする en este patrón; se usa 嬉しくなった o 嬉しい気持ちがした) → 嬉しい気持ちがした。
  • Me sentí asustado. (Los adjetivos い no pueden preceder directamente a とする para sensaciones; se usa 怖い思いをした o ぞっとした) → ぞっとした。
  • Me sentí triste. (Mismo error: とする para experiencias sensoriales requiere palabras miméticas u onomatopéyicas, no adjetivos) → しんみりとした気持ちになった。

Origen e historia

The と particle here functions adverbially, describing the manner in which a sensation occurs. Combined with する, it creates verbs from onomatopoeic and mimetic expressions, a highly productive pattern in Japanese that dates back to classical literature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer». ～よう (conjecture / likelihood) Un verbo auxiliar que se adjunta a la raíz volitiva para expresar la conjetura del hablante sobre alguna posibilidad o probabilidad. Transmite «parece probable que» o «da la impresión de que ~ va a».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada