～そうになる (to almost / to nearly)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral そうになるsou ni naru
Lectura そうになる
Romaji sou ni naru
Formación Verb ます-stem + そうになる

Significado

Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco».

そうになる combina el auxiliar de apariencia/inminencia そう con になる para expresar que un suceso o una acción estuvo muy cerca de producirse. Se usa tanto para acontecimientos involuntarios (転びそうになった — casi me caigo) como para situaciones que el hablante evitó por poco. El patrón enfatiza el carácter de cuasi-ocurrencia de la experiencia. Se diferencia de そうだ (parece que va a pasar), que se refiere a la apariencia actual, mientras que そうになる se centra en el momento en que algo estaba a punto de suceder. El pasado そうになった es mucho más frecuente, ya que los hablantes suelen relatar los incidentes evitados a posteriori.

Ejemplos

  1. 階段で足を滑らせて、転びそうになった。 Resbalé en las escaleras y casi me caigo.
  2. あまりにも面白くて、声を出して笑いそうになった。 Era tan divertido que casi me echo a reír a carcajadas.
  3. 電車のドアが閉まる直前に、乗り遅れそうになった。 Justo antes de que se cerraran las puertas del tren, casi pierdo el tren.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: narrative

Correcto

  • Tropecé con algo en una calle oscura y casi me caigo.
  • En clase casi se me escapa un bostezo y tuve que aguantarme con todas mis fuerzas.
  • Casi se me escapa el secreto, pero lo paré en el último momento.

Incorrecto

  • Mañana casi llueve. (そうになる describe incidentes evitados por poco, no predicciones meteorológicas; se usa 降りそうだ para pronósticos) → 明日は雨が降りそうだ。
  • Él casi se vuelve amable. (そうになる es para acciones o sucesos que casi ocurren, no para describir apariencias; se usa 優しそうだ) → 彼は優しそうだ。
  • Se volvió casi delicioso. (Confusión entre el そうだ de apariencia y el そうになる de cuasi-ocurrencia; que la comida parezca deliciosa es 美味しそうだ) → 美味しそうだった。

Origen e historia

Combines そう (the auxiliary indicating appearance or likelihood, derived from the ます-stem) with になる (to become). The construction literally means 'it became as though it would happen,' capturing the moment just before an event that did not ultimately occur.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer». ～よう (conjecture / likelihood) Un verbo auxiliar que se adjunta a la raíz volitiva para expresar la conjetura del hablante sobre alguna posibilidad o probabilidad. Transmite «parece probable que» o «da la impresión de que ~ va a».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada