～ことになる (it turns out that)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral ことになるkoto ni naru
Lectura ことになる
Romaji koto ni naru
Formación Verb (dictionary form / ない-form) + ことになる

Significado

Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que».

ことになる expresa un resultado o decisión que se presenta como surgido de las circunstancias, el consenso del grupo o decisiones institucionales, en lugar de una elección personal del hablante. Esto lo distingue de ことにする, que enfatiza una decisión personal deliberada. ことになる se usa frecuentemente en el ámbito empresarial y en anuncios formales para suavizar la contundencia de una decisión. El tiempo pasado ことになった es extremadamente común para comunicar resultados. También puede expresar consecuencias lógicas, como en «si lo piensas bien, viene a ser esto».

Ejemplos

  1. 来月から大阪の支社で働くことになりました。 Se ha decidido que a partir del mes que viene trabajaré en la sucursal de Osaka.
  2. 会議の結果、このプロジェクトは中止することになった。 Como resultado de la reunión, se decidió cancelar este proyecto.
  3. 毎日残業すると、健康に悪いことになる。 Si haces horas extra todos los días, acabará siendo perjudicial para la salud.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, business, everyday

Tono: informative

Correcto

  • Se ha decidido que el año que viene me trasladaré a Estados Unidos.
  • Por cuestiones de presupuesto, se decidió aplazar el viaje al mes que viene.
  • Al final, resultó que la presentación me tocó a mí.

Incorrecto

  • Resulta que mañana me levantaré temprano. (Se usa ことになる para una decisión personal; debería usarse ことにする para acciones decididas por uno mismo) → 明日は早く起きることにする。
  • Resultó que ayer comí pastel. (Se usa ことになった para una acción personal trivial que claramente fue decidida por uno mismo) → 昨日ケーキを食べることにした。
  • Resulta que hago footing todos los días. (Se usa ことになる para un hábito o propósito personal; ことにしています es más apropiado) → 私は毎日ジョギングすることにしています。

Origen e historia

Formed from こと (abstract nominalizer meaning 'thing' or 'matter') and なる (to become). Together they express that a situation 'becomes a matter of' doing something, framing the outcome as externally determined.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer». ～よう (conjecture / likelihood) Un verbo auxiliar que se adjunta a la raíz volitiva para expresar la conjetura del hablante sobre alguna posibilidad o probabilidad. Transmite «parece probable que» o «da la impresión de que ~ va a».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada