～ことになる (it turns out that)

• 읽는 법: ことになる
• 로마자: koto ni naru
• 형태: Verb (dictionary form / ない-form) + ことになる

뜻

어떤 행동이나 사건이 특정 상황이나 결과로 이어짐을 나타내는 표현으로, 그 결과가 화자 자신의 의지보다는 외부 상황에 의해 결정되었음을 함축하는 경우가 많다. '~하게 되다' 또는 '~하기로 되다'라는 의미를 전달한다.

ことになる는 화자의 개인적 선택이 아니라 상황, 집단의 합의, 또는 기관의 결정에 의해 발생하는 것으로 제시되는 결과나 결정을 표현한다. 이 점에서 의도적인 개인 결정을 강조하는 ことにする와 구별된다. ことになる는 결정의 직접성을 부드럽게 하기 위해 비즈니스 및 공식적인 발표에서 자주 사용된다. 과거형 ことになった는 결과를 보고할 때 매우 자주 사용된다. 또한 '생각해 보면 이렇게 된다'는 식의 논리적 귀결을 표현할 수도 있다.

예문

1. 来月から大阪の支社で働くことになりました。 다음 달부터 오사카 지사에서 일하게 되었습니다.
2. 会議の結果、このプロジェクトは中止することになった。 회의 결과, 이 프로젝트는 중지하게 되었다.
3. 毎日残業すると、健康に悪いことになる。 매일 야근하면 건강에 나쁜 결과가 되다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 내년부터 미국으로 전근하게 되었습니다.
• 예산 관계로 여행은 다음 달로 연기하게 되었다.
• 결국 제가 발표를 하게 되었어요.

피해야 할 표현

• 明日は早く起きることになる。(개인적 결정에 ことになる를 사용 — 스스로 결정한 행동에는 ことにする를 사용해야 함) → 明日は早く起きることにする。
• 昨日ケーキを食べることになった。(명백히 자신이 선택한 사소한 개인적 행동에 ことになった를 사용) → 昨日ケーキを食べることにした。
• 私は毎日ジョギングすることになります。(개인적 습관이나 결심에 ことになる를 사용 — ことにしています가 더 적절) → 私は毎日ジョギングすることにしています。

기원과 역사

Formed from こと (abstract nominalizer meaning 'thing' or 'matter') and なる (to become). Together they express that a situation 'becomes a matter of' doing something, framing the outcome as externally determined.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal