～よう (conjecture / likelihood)

• 읽는 법: よう
• 로마자: you
• 형태: Verb (plain form) + ようだ / Noun + の + ようだ / Adj-い + ようだ / Adj-な + な + ようだ

뜻

활용어의 의지형 어간에 붙어 화자의 어떤 가능성이나 개연성에 대한 추측을 나타내는 조동사입니다. '~인 것 같다', '~할 것 같다'라는 의미를 전달합니다.

이 용법에서 よう는 잠재적 상황이나 미래 사건에 대한 화자의 주관적 추측을 표현합니다. 의지를 나타내는 よう(~하자)나 방법을 설명하는 ように와는 다릅니다. 여기서 よう는 '모양', '가능성'을 의미하는 형식명사로 기능하며, だ와 결합하여 ようだ를 형성합니다. 동사와 함께 사용할 때는 화자가 관찰, 경험, 또는 간접적 증거를 근거로 어떤 것이 그럴 가능성이 있다고 판단함을 나타냅니다. 강한 논리적 기대를 나타내는 はずだ보다 부드럽고, 순수한 가능성을 나타내는 かもしれない보다 근거가 있는 표현입니다. 일반적인 형태로는 ようだ, ような, ように가 있습니다.

예문

1. 彼は何か隠しているようだ。 그는 뭔가 숨기고 있는 것 같다.
2. 外は雨が降っているようだ。 밖에 비가 오고 있는 것 같다.
3. このレストランは人気があるようで、いつも混んでいる。 이 레스토랑은 인기가 있는 것 같아서 항상 붐빈다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: observational

올바른 표현

• 아무래도 전철이 지연되고 있는 것 같다.
• 옆방에서 소리가 나는 것 같은데, 누가 있는 걸까.
• 그녀는 새 직장에 만족하고 있는 것 같다.

피해야 할 표현

• 明日は日曜日のようだ。(ようだ는 증거에 기반한 추측에 사용되며, 무슨 요일인지와 같은 알려진 사실을 진술하는 데는 사용하지 않습니다) → 明日は日曜日だ。
• 私は疲れたようだ。(ようだ는 타인이나 외부 상황에 대한 추측을 표현합니다. 자신의 감정에는 직접적인 표현인 疲れた를 사용합니다) → 私は疲れた。

기원과 역사

よう comes from 様 (さま/よう), meaning 'manner' or 'appearance.' The conjecture meaning developed naturally from describing how things appear — if something has the appearance of a certain state, the speaker infers it is likely so.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal