～となると (when it comes to / if it turns out that)

• 읽는 법: となると
• 로마자: to naru to
• 형태: Noun / Verb plain form / Sentence + となると

뜻

어떤 조건이나 상황이 발생했을 때, 특정한 결과나 고려 사항이 뒤따름을 나타내는 접속 표현. '~하게 되면', '~라고 하면', '~하는 상황이 되면'의 뉘앙스를 전달한다.

となると는 가정적이거나 새롭게 인식된 조건을 설정하고, 그에 따른 함의를 이끌어 낸다. 종종 관점의 전환을 도입하며, 화자가 새로운 정보를 고려하고 그 결과에 대해 추론한다. 단순한 と 조건문과 달리, となると는 전제의 중대함이나 심각성을 강조한다. 뉴스에 반응하거나 상황을 재평가할 때 자주 사용된다. 관련 표현인 ともなると는 '~의 수준이 되면'이라는 강조 의미를 더한다. 두 표현 모두 구어와 문어 일본어에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 海外に引っ越すとなると、準備がたくさん必要だ。 해외로 이사하게 되면 준비할 것이 많다.
2. 彼が辞めるとなると、後任を早く探さなければならない。 그가 그만두게 되면 후임을 빨리 찾아야 한다.
3. 社長自ら出席するとなると、会議の雰囲気も変わるだろう。 사장이 직접 출석하게 되면 회의 분위기도 달라질 것이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday, business

어조: deliberative

올바른 표현

• 혼자 살게 되면 집세만 해도 상당히 든다.
• 시험이 다음 주로 변경되었다면 지금부터 공부를 시작하지 않으면 늦는다.
• 백 명 이상이 참가하게 되면 더 넓은 회장이 필요하다.

피해야 할 표현

• 雨が降るとなると、傘を持っていく。(단순한 습관적 행동은 일반 と 조건문을 사용함. となると는 중대한 상황 전환을 암시한다) → 雨が降ると、傘を持っていく。
• 毎日走るとなると、健康になる。(일상적 인과관계는 と나 ば로 표현하는 것이 적절함. となると는 주목할 만한 새로운 전제를 틀 짓는다) → 毎日走ると、健康になる。

기원과 역사

Combines the resultative particle と, なる (to become), and the conditional と. The phrase literally means 'when it becomes such that,' emphasizing the moment a new condition is established and its natural consequences.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal