～に基づいて / ～に基づく

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にもとづいてni motozuite

읽는 법 にもとづいて

로마자 ni motozuite

형태 Noun + に基づいて + Predicate / Noun + に基づく + Noun

한자 분석 基 (moto) = base, foundation

뜻

특정 근거, 원칙, 사실에 기반하여 무언가를 하는 것을 나타냅니다. 영어의 'based on'에 해당합니다.

이 복합 조사는 데이터, 규칙, 경험, 원칙 등의 근거에 기반하여 행위, 결정, 판단이 이루어짐을 나타냅니다. に基づいて는 동사나 절 앞에 사용되며, に基づく와 に基づいた는 명사 앞의 연체 수식어로 사용됩니다. 법률 문서, 학술 논문, 비즈니스 논의 등 격식적·전문적 맥락에서 흔히 쓰입니다. 원자료를 보다 느슨하게 또는 창의적으로 활용할 수 있음을 암시하는 をもとに와 달리, に基づいて는 언급된 근거에 대한 엄격한 준수를 시사합니다.

예문

調査結果に基づいて報告書を作成した。 조사 결과에 기반하여 보고서를 작성했다.
法律に基づく手続きを進めなければならない。 법률에 기반한 절차를 진행해야 한다.
経験に基づいて判断することが大切だ。 경험에 기반하여 판단하는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: written, academic, business, legal

어조: analytical

올바른 표현

사실에 기반하여 정확하게 전달해 주세요.
이 계획은 시민의 의견에 기반하여 만들어졌다.
헌법에 기반한 권리를 지켜야 한다.

피해야 할 표현

経験を基づいて判断する。(に 대신 を를 사용 — 基づいて 앞에 오는 올바른 조사는 항상 に) → 経験に基づいて判断する。
データに基づいて結論を出した。(명사 수식어로는 に基づいて보다 に基づく가 더 간결) → データに基づく結論を出した。

기원과 역사

Compound of に and 基づいて (te-form of 基づく, to be based on). The kanji 基 means foundation or base, conveying the idea of building upon a solid ground.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal