～に基づいて / ～に基づく

• Lectura: にもとづいて
• Romaji: ni motozuite
• Formación: Noun + に基づいて + Predicate / Noun + に基づく + Noun
• Desglose de kanji: 基 (moto) = base, foundation

Significado

Indica que algo se realiza basándose en una fuente, principio o hecho determinado. Equivale a «basándose en» o «con base en» en español.

Esta partícula compuesta expresa que una acción, decisión o juicio se fundamenta en una base como datos, normas, experiencia o principios. に基づいて se usa antes de verbos y cláusulas, mientras que に基づく y に基づいた se emplean como modificadores prenominales antes de sustantivos. Se utiliza habitualmente en contextos formales y profesionales como documentos jurídicos, escritos académicos y reuniones de negocios. A diferencia de をもとに, que puede implicar un uso más libre o creativo del material de origen, に基づいて sugiere una adherencia estricta a la base mencionada.

Ejemplos

1. 調査結果に基づいて報告書を作成した。 Se elaboró el informe basándose en los resultados de la investigación.
2. 法律に基づく手続きを進めなければならない。 Hay que seguir los procedimientos establecidos por la ley.
3. 経験に基づいて判断することが大切だ。 Es importante tomar decisiones basándose en la experiencia.

Guía de uso

Contexto: written, academic, business, legal

Tono: analytical

Correcto

• Por favor, transmítalo con exactitud basándose en los hechos.
• Este plan fue elaborado basándose en las opiniones de los ciudadanos.
• Se deben proteger los derechos establecidos por la constitución.

Incorrecto

• 経験を基づいて判断する。(Usar を en lugar de に — la partícula correcta antes de 基づいて es siempre に) → 経験に基づいて判断する。
• データに基づいて結論を出した。(Usar に基づいて donde に基づく sería más conciso como modificador nominal) → データに基づく結論を出した。

Origen e historia

Compound of に and 基づいて (te-form of 基づく, to be based on). The kanji 基 means foundation or base, conveying the idea of building upon a solid ground.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal