～ようになる (come to ~)

• 읽는 법: ようになる
• 로마자: you ni naru
• 형태: Verb (dictionary form) + ようになる / Verb (potential form) + ようになる / Verb ない-form + ようになる

뜻

상태, 능력, 또는 습관적 행위의 점진적 변화를 나타내는 표현이다. 이전에는 그렇지 않았던 것이 시간이 지나면서 그렇게 되었음을 나타낸다.

ようになる는 한순간에 일어나는 것이 아니라 점차 전개되는 변화를 묘사한다. 가능 동사와 함께 사용하여 능력 획득을 나타내거나(日本語が話せるようになった — 일본어를 말할 수 있게 되었다), 보통 동사와 함께 사용하여 습관이나 상황의 변화를 나타내는 경우가 많다. 부정형 ～なくなる 또는 ～ないようになる는 반대로 무언가를 하지 않게 되었음을 나타낸다. 외부의 결정이나 약속을 표시하는 ～ことになる와 달리, ようになる는 변화의 자연스러운 과정 자체에 초점을 맞춘다. 순간적인 사건이나 일회성 행위에는 사용할 수 없다.

예문

1. 毎日練習して、泳げるようになった。 매일 연습해서 수영할 수 있게 되었다.
2. 大人になってから、野菜を食べるようになった。 어른이 된 후부터 채소를 먹게 되었다.
3. 最近、朝早く起きるようになりました。 최근 아침 일찍 일어나게 되었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 아이가 혼자서 옷을 갈아입을 수 있게 되었다.
• 이직한 후부터 매일 운동하게 되었습니다.
• 약을 먹고 잘 잘 수 있게 되었다.

피해야 할 표현

• 昨日、泳げるようになった。(ようになる는 점진적 변화를 나타내므로 어제 갑자기 일어난 사건에는 쓸 수 없다) → 練習を続けて、泳げるようになった。
• 窓を開けるようになった。(맥락 없이는 어색하다 — ようになる에는 습관적 또는 능력 기반의 해석이 필요하며, 단일 행위에는 쓸 수 없다) → 暑くなってから、窓を開けるようになった。
• ドアがようになる開いた。(ようになる는 동사 뒤에 와야 하며, 앞에 올 수 없다) → ドアが開くようになった。

기원과 역사

Combines よう (manner, way) from classical Japanese with なる (to become), forming a grammaticalised expression for gradual change that emerged in the early modern period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal