～と (3) (quotation / sound / manner)

• 읽는 법: と
• 로마자: to
• 형태: Sentence (plain form) + と + 言う / 思う / 聞く / Onomatopoeia + と + Verb / Adverb + と + Verb

뜻

인용, 생각, 소리 또는 동작의 양태를 나타내는 조사입니다. 누군가가 말하거나 생각한 내용, 또는 무언가가 어떻게 보였는지를 뒤따르는 동사에 연결합니다.

인용의 と는 여러 관련 기능을 가지고 있습니다. 직접 인용과 간접 인용에서, 言う, 思う, 聞く 같은 동사 앞의 인용 내용을 표시합니다. 의성어·의태어에서는 소리를 나타내는 말을 동사에 연결합니다: ドアがバタンと閉まった(문이 '쾅' 하고 닫혔다). 양태에서는 동작이 어떻게 수행되었는지를 묘사합니다: じっと見つめた(가만히 응시했다). 구어체인 って와 달리 と는 중립적이거나 격식 있는 표현입니다. 복문에서 と思う(~라고 생각하다)와 と言う(~라고 말하다)는 일본어에서 가장 빈번하게 쓰이는 구문 중 하나입니다. 또한 이름을 말할 때도 사용됩니다: 田中と申します(다나카라고 합니다).

예문

1. 友達は明日来ると言っていた。 친구는 내일 온다고 말하고 있었다.
2. この映画は面白いと思います。 이 영화는 재미있다고 생각합니다.
3. 猫がニャーと鳴いた。 고양이가 야옹 하고 울었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 선생님은 시험이 다음 주에 있다고 말씀하셨습니다.
• 일본에 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
• 비가 쏴아 하고 내리고 있다.

피해야 할 표현

• 友達は明日来ますと言っていた。(간접 인용에서 と 앞의 인용 내용은 정중형이 아닌 보통형이어야 합니다) → 友達は明日来ると言っていた。
• この映画は面白いだと思う。(い형용사는 と에 직접 연결됩니다 — だ를 넣지 마세요) → この映画は面白いと思う。
• 猫がニャーで鳴いた。(의성어에는 で가 아닌 と가 동사 앞에 필요합니다) → 猫がニャーと鳴いた。

기원과 역사

The quotative と is one of the oldest particles in Japanese, attested in the earliest texts such as the Kojiki and Man'yōshū. It originally marked the content of speech and expanded to cover thought, sound, and manner.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal