～と (3) (quotation / sound / manner)

• 读法: と
• 罗马字: to
• 结构: Sentence (plain form) + と + 言う / 思う / 聞く / Onomatopoeia + と + Verb / Adverb + と + Verb

含义

一个标记引用、想法、声音或动作方式的助词。它将某人所说的话、所想的内容或事物呈现的方式与后续动词连接起来。

引用助词と有多种相关功能。用于直接引语和间接引语时，它在言う、思う或聞く等动词前标记被引用的内容。用于拟声拟态词时，它将象声词与动词连接：ドアがバタンと閉まった（门砰地关上了）。用于表示方式时，它描述动作是如何进行的：じっと見つめた（目不转睛地盯着看）。与口语化的って不同，と的语气从中性到正式都适用。在复杂句中，と思う（我认为……）和と言う（说……）是日语中最常用的结构之一。这个助词也用于自我介绍：田中と申します（我姓田中）。

例句

1. 友達は明日来ると言っていた。 朋友说明天会来。
2. この映画は面白いと思います。 我觉得这部电影很有趣。
3. 猫がニャーと鳴いた。 猫喵地叫了一声。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 老师说下周有考试。
• 一直想去日本。
• 雨哗哗地下着。

错误说法

• 友達は明日来ますと言っていた。（间接引语中と前面的内容应使用简体形式，不能用敬体形式） → 友達は明日来ると言っていた。
• この映画は面白いだと思う。（い形容词直接接と——不能插入だ） → この映画は面白いと思う。
• 猫がニャーで鳴いた。（拟声词在动词前需要用と，不能用で） → 猫がニャーと鳴いた。

起源与历史

The quotative と is one of the oldest particles in Japanese, attested in the earliest texts such as the Kojiki and Man'yōshū. It originally marked the content of speech and expanded to cover thought, sound, and manner.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal