～のに (2) (for the purpose of ~)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral のにnoni

읽는 법 のに

로마자 noni

형태 Verb (dictionary form) + のに + Main clause

뜻

무언가를 하기 위한 목적, 과정 또는 필요한 것을 나타냅니다. の는 앞의 동사를 명사화하고, に는 주절의 목적이나 맥락을 표시합니다.

이 のに는 '~인데도 불구하고'라는 역접의 のに와 다릅니다. 여기서 の는 동사를 명사구로 바꾸고, に는 목적이나 상황을 나타냅니다 — 본질적으로 '~하는 데' 또는 '~하는 과정에서'라는 뜻입니다. 시간, 돈, 노력, 필요성을 나타내는 표현과 자주 쓰입니다: この漢字を覚えるのに時間がかかった(이 한자를 외우는 데 시간이 걸렸다). 또한 필요한 것을 나타낼 수도 있습니다: 料理を作るのに材料が必要だ(요리를 만드는 데 재료가 필요하다). 직접적인 의지적 목적을 나타내는 ために와 달리, のに는 의도보다는 관련된 과정이나 필요 조건을 강조합니다.

예문

この仕事を終わらせるのに三日かかった。 이 일을 끝내는 데 사흘이 걸렸다.
日本語を勉強するのにいい本を探している。 일본어를 공부하는 데 좋은 책을 찾고 있다.
駅まで歩くのに十五分かかります。 역까지 걸어가는 데 15분 걸립니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

이 한자를 외우는 데 고생했다.
새 컴퓨터를 사는 데 돈을 모으고 있다.
케이크를 굽는 데 달걀이 세 개 필요합니다.

피해야 할 표현

この仕事を終わらせたのに三日かかった。(목적의 のに 앞에는 과거형이 아닌 기본형을 사용하세요) → この仕事を終わらせるのに三日かかった。
駅まで歩くために十五分かかる。(시간이나 노력이 필요한 경우 ために는 부자연스럽습니다 — のに를 사용하세요) → 駅まで歩くのに十五分かかる。

기원과 역사

Formed from the nominaliser の plus the particle に (for/in). This functional combination developed as a way to embed verb phrases into purpose or circumstantial expressions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal