それなら (if that is the case)

• 읽는 법: それなら
• 로마자: sorenara
• 형태: (Condition stated)。それなら + Sentence (suggestion/response)

뜻

'만약 그렇다면', '그러면'이라는 뜻의 접속사로, 방금 들은 정보를 바탕으로 행동을 제안하거나 추천할 때 사용한다. それでは보다 캐주얼하고 직접적으로 반응하는 표현이다.

それなら는 특정 정보에 대응하여, 그에 기반한 제안, 추천, 또는 논리적 다음 단계를 제시한다. それ(그것)와 なら(だ의 조건형)를 결합한 것으로, 문자 그대로 '만약 그렇다면'이라는 의미이다. 항상 반응적으로 사용되어, 화자가 무언가를 듣고 그에 대한 제안으로 응답한다. 예를 들어, 누군가가 배가 고프다고 하면 자연스러운 반응은 それならあのレストランに行こう(그러면 저 레스토랑에 가자)가 된다. 일상 대화에서는 단순히 なら로 줄여 쓸 수 있다. 특정 선행 정보 없이도 전환을 시작할 수 있는 それでは와 달리, それなら는 대응할 명확한 조건이나 맥락이 필요하다.

예문

1. 頭が痛いの？それなら薬を飲んだほうがいい。 머리가 아파? 그러면 약을 먹는 게 좋겠어.
2. 明日は休みです。それなら一緒に遊びませんか。 내일은 쉬는 날입니다. 그러면 같이 놀지 않을래요?
3. 電車がないの？それならタクシーで行こう。 전철이 없어? 그러면 택시로 가자.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: suggestive

올바른 표현

• 일본어를 좋아해? 그러면 일본에 유학 가는 건 어때?
• 배가 고파? 그러면 근처 레스토랑에 가자.
• 내일 한가해? 그러면 영화 보러 가지 않을래?

피해야 할 표현

• それなら会議を始めましょう。(대응할 선행 조건 없이 사용할 수 없다 — '그러면'의 의미에는 それでは를 사용: それでは会議を始めましょう) → それでは会議を始めましょう。
• 明日は雨です。それなら困りますね。(それなら는 제안이나 행동으로 이어지며, 수동적 반응에는 맞지 않는다 — 행동 가능한 응답과 함께 사용해야 한다) → 明日は雨です。それなら傘を持っていこう。

기원과 역사

Combines the demonstrative それ (that) with なら (the conditional form of だ), literally 'if that is so.' Used conversationally to respond with suggestions based on given information.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal