それなら (if that is the case)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★ 3/5 casual それならsorenara
Lectura それなら
Romaji sorenara
Formación (Condition stated)。それなら + Sentence (suggestion/response)

Significado

Conjunción que significa «si ese es el caso» o «entonces», utilizada para proponer una acción o hacer una sugerencia basándose en información que se acaba de recibir. Es más coloquial y directamente reactiva que それでは.

それなら responde a una información concreta y ofrece una sugerencia, recomendación o siguiente paso lógico basándose en ella. Combina それ (eso) con なら (la forma condicional de だ), literalmente «si eso es así». Siempre se utiliza de forma reactiva: el hablante acaba de oír algo y responde con una propuesta. Por ejemplo, si alguien dice que tiene hambre, una respuesta natural sería それならあのレストランに行こう (Si es así, vamos a aquel restaurante). En el habla coloquial puede acortarse simplemente a なら. A diferencia de それでは, que puede iniciar transiciones sin información previa específica, それなら requiere un contexto o condición claro al que responder.

Ejemplos

  1. 頭が痛いの？それなら薬を飲んだほうがいい。 ¿Te duele la cabeza? Entonces mejor tómate una pastilla.
  2. 明日は休みです。それなら一緒に遊びませんか。 Mañana es fiesta. En ese caso, ¿por qué no hacemos algo juntos?
  3. 電車がないの？それならタクシーで行こう。 ¿No hay trenes? Entonces vayamos en taxi.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: suggestive

Correcto

  • ¿Te gusta el japonés? Entonces, ¿por qué no te vas a estudiar a Japón?
  • ¿Tienes hambre? Entonces vayamos a un restaurante cercano.
  • ¿Mañana estás libre? Entonces, ¿por qué no vamos al cine?

Incorrecto

  • それなら会議を始めましょう。(Sin una condición previa a la que responder, utiliza それでは para «pues bien»: それでは会議を始めましょう) → それでは会議を始めましょう。
  • 明日は雨です。それなら困りますね。(それなら conduce a una sugerencia o acción, no a una reacción pasiva — combínalo con una respuesta que implique acción) → 明日は雨です。それなら傘を持っていこう。

Origen e historia

Combines the demonstrative それ (that) with なら (the conditional form of だ), literally 'if that is so.' Used conversationally to respond with suggestions based on given information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～から (reason/cause) Conjunción subordinada que expresa una razón o causa, conectando una oración causal con una oración de resultado. Se traduce como «porque» o «ya que». ～から (source/starting point) Indica un punto de partida en el espacio, el tiempo o el origen de algo. Marca dónde empieza una acción, de dónde viene algo o el material del que algo está hecho. ～ので (because) Conjunción subordinada que expresa una razón o causa, similar a から pero más suave y cortés. Presenta la razón como una circunstancia objetiva en lugar de una justificación personal del hablante. ～し (and what's more) Conjunción utilizada para enumerar múltiples razones, cualidades o hechos de forma enfática. Implica que existen razones adicionales a las mencionadas y suele conducir a una conclusión u opinión. ～ために (for the purpose of / because of) Expresión basada en un sustantivo que indica o bien un propósito («para», «con el fin de») o bien una razón/causa («debido a», «a causa de»). Cuando expresa propósito, va seguida de una acción volitiva; cuando expresa causa, enuncia una razón objetiva. ～てから (after doing) Indica que una acción tiene lugar después de que otra se haya completado. Enfatiza el orden secuencial, es decir, la segunda acción solo ocurre una vez terminada la primera. ～ないで (without doing) La forma negativa て de un verbo que significa «sin hacer» algo. Indica que una acción se realiza dejando otra sin hacer, o se utiliza para formular una petición negativa. ～なくて (not... and so) La forma て del auxiliar negativo ない, usada para indicar una causa o razón de un estado o emoción resultante. Expresa que algo no ocurrió y, como consecuencia, surgió un determinado sentimiento o situación.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada