それなら (if that is the case)

• 读法: それなら
• 罗马字: sorenara
• 结构: (Condition stated)。それなら + Sentence (suggestion/response)

含义

一个连接词，意为'如果是那样的话'或'那么'，用于根据刚刚收到的信息提出行动建议。比それでは更随意，且更具针对性的回应。

それなら用于回应某个具体的信息，并基于该信息提出建议、推荐或合乎逻辑的下一步行动。它由それ（那个）和なら（だ的条件形式）组成，字面意思是'如果是那样'。它始终以反应性方式使用——说话者刚刚听到某事并据此做出回应。例如，如果有人说饿了，自然的回应可以是それならあのレストランに行こう（那的话去那家餐厅吧）。在口语中，可以简化为仅用なら。与それでは不同，それでは可以在没有特定先行信息的情况下发起过渡，而それなら需要一个明确的条件或语境来回应。

例句

1. 頭が痛いの？それなら薬を飲んだほうがいい。 头疼吗？那的话吃点药比较好。
2. 明日は休みです。それなら一緒に遊びませんか。 明天休息。那的话一起出去玩吧？
3. 電車がないの？それならタクシーで行こう。 没有电车了吗？那的话坐出租车去吧。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: suggestive

正确说法

• 喜欢日语？那的话去日本留学如何？
• 饿了？那的话去附近的餐厅吧。
• 明天有空？那的话去看电影怎么样？

错误说法

• それなら让我们开始会议吧。（没有前置条件可回应时，应使用それでは表示'那么'：それでは会議を始めましょう） → それでは会議を始めましょう。
• 明天下雨。それなら真麻烦啊。（それなら应引出建议或行动，而非被动反应——应搭配可执行的回应） → 明日は雨です。それなら傘を持っていこう。

起源与历史

Combines the demonstrative それ (that) with なら (the conditional form of だ), literally 'if that is so.' Used conversationally to respond with suggestions based on given information.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal