～けれども (but/although)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral けれどもkeredomo

읽는 법 けれども

로마자 keredomo

형태 Sentence 1 (plain/polite) + けれども / けれど / けど + Sentence 2

뜻

'하지만', '~에도 불구하고'라는 뜻의 접속사로, 두 번째 절이 대조적이거나 예상 밖의 정보를 제시하는 두 절을 연결한다. 격식 수준에 따라 여러 축약형이 있다.

けれども는 두 절 사이에 대조나 양보를 나타내는 다용도 접속사이다. けれども(격식), けれど(반격식), けど(일상), けども(일상) 등 여러 축약형이 있다. 약간 더 격식 있고 문어적인 が와 달리, けれども 및 특히 けど는 일상 대화에서 가장 자연스러운 선택이다. 보통체와 정중체 동사 형태 모두에 접속할 수 있다. が와 마찬가지로, 강한 대조를 나타내기보다 화제를 부드럽게 도입하거나 정중하게 요청할 때도 사용된다.

예문

頑張ったけれども、試験に落ちてしまった。 열심히 했지만, 시험에 떨어져 버렸다.
疲れているけど、もう少し仕事を続ける。 피곤하지만, 조금 더 일을 계속한다.
安いけれど、品質は悪くないです。 싸지만, 품질은 나쁘지 않습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: contrastive

올바른 표현

뛰었지만, 전철에 못 탔다.
아직 초보자이지만, 매일 연습하고 있습니다.
가격은 싸지만, 맛은 좋아요.

피해야 할 표현

静かだけれども、でも落ち着かない。(けれども와 でも는 둘 다 역접 표현입니다 — 하나만 사용하세요: 静かだけれども、落ち着かない) → 静かだけれども、落ち着かない。
行きますけどが、遅れるかもしれません。(けど와 が는 함께 사용할 수 없습니다 — 하나만 쓰세요: 行きますけど、遅れるかもしれません) → 行きますけど、遅れるかもしれません。

기원과 역사

Evolved from classical Japanese けれども, combining the recollective auxiliary けり with the concessive ども. Shortened forms けど and けれど emerged through colloquial speech over centuries.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal