～ほうが～より (more ~ than ~)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral ほうがよりhou ga yori

읽는 법 ほうがより

로마자 hou ga yori

형태 A + の + ほうが + B + より + Predicate / Verb plain form + ほうが + Verb plain form + より + Predicate

한자 분석 方 (direction/side)

뜻

하나가 다른 것보다 어떤 성질이 더하거나 더 선호됨을 나타내는 비교 구문이다. ほうが가 붙은 쪽이 '더 그러한' 또는 선호되는 쪽이다.

ほうが～より 패턴은 일본어의 기본적인 비교 구문이다. ほうが가 뒤따르는 요소가 선호되거나 해당 성질이 더 강한 쪽이고, より가 뒤따르는 요소가 비교의 기준이 된다. 어순은 유연하여 AのほうがBより와 BよりAのほうが 모두 가능하다. 동사와 함께 쓸 때는 보통형이 ほうが 앞에 온다. 형용사의 경우, 영어처럼 별도의 비교급 형태가 있는 것이 아니라 구문 자체에서 비교의 의미가 생긴다. 이 패턴은 선호를 표현하거나, 추천할 때, 차이점을 설명할 때 필수적이다.

예문

夏より冬のほうが好きです。 여름보다 겨울이 더 좋습니다.
バスより電車のほうが速い。 버스보다 전철이 더 빠르다.
読むより書くほうが難しい。 읽는 것보다 쓰는 것이 더 어렵다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: comparative

올바른 표현

걷는 것보다 뛰는 편이 빨리 도착한다.
혼자보다 다 같이 먹는 편이 즐겁다.
오늘보다 내일 날씨가 더 좋을 것 같다.

피해야 할 표현

電車がほうが速い。(ほうが 앞의 명사에는 が가 아닌 の가 필요하다 — 電車のほうが速い) → 電車のほうが速い。
猫のほうより犬が好き。(より는 덜 선호하는 것을 표시하고 ほうが는 선호하는 것을 표시한다 — 犬のほうが猫より好きだ) → 犬のほうが猫より好きだ。

기원과 역사

ほう (方) literally means 'direction' or 'side.' Combined with が and より, it forms a comparative meaning 'the side of A is more...' This structure has been used for comparisons since classical Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal