～としては (as/in the role of)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★ 3/5 neutral としてはto shite wa

읽는 법 としては

로마자 to shite wa

형태 Noun + としては

뜻

비교나 평가의 관점 또는 기준을 나타내는 복합 조사이다. 어떤 자격, 역할, 범주의 입장에서 평가하거나 판단할 때 사용한다.

としては는 평가의 준거 틀이나 기준을 설정할 때 사용된다. 'X로서는' 또는 'X의 입장에서'라는 의미이며, 특정 관점에서 의견을 표명하거나 어떤 범주를 기준으로 평가할 때 흔히 쓰인다. 예를 들어, 学生としては優秀だ는 학생이라는 범주 안에서 우수하다고 평가하는 것이다. にしては가 항상 기대와 현실의 차이에 대한 놀라움을 암시하는 것과 달리, としては 반드시 기대에서 벗어남을 의미하지 않고 일반적인 기준을 설정하는 데 사용된다. 또한 개인적 관점을 나타낼 수도 있다: 私としては賛成です는 '제 입장에서는 찬성합니다'라는 뜻이다.

예문

学生としては、この成績は立派だ。 학생으로서 이 성적은 훌륭하다.
私としては、このプランに賛成です。 저로서는 이 계획에 찬성합니다.
初心者としては十分な出来だと思う。 초보자로서는 충분히 잘했다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: evaluative

올바른 표현

회사로서는 이 제안을 받아들일 생각이다.
디저트로서는 이 케이크가 가장 인기 있습니다.
부모로서는 아이의 안전이 가장 중요하다.

피해야 할 표현

私にしては、この計画に反対です。(にしては는 기대에서 벗어남을 나타내므로, 개인적 관점을 표현할 때는 としては를 사용한다: 私としては、この計画に反対です) → 私としては、この計画に反対です。
社長としてが決めた。(として는 그 자체로 완결된 표현이므로 뒤에 が를 붙이면 잘못된다: 社長として決めた) → 社長として決めた。

기원과 역사

Composed of the quotative particle と, the te-form of する (して), and the topic marker は. Literally 'if one does it as X,' it evolved into a standard-setting and viewpoint expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal