～が (but/however)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral がga

읽는 법 が

로마자 ga

형태 Sentence 1 (polite/plain) + が + Sentence 2

뜻

대조적이거나 예상 밖의 두 절을 연결하는 접속사. 첫 번째 절이 상황을 제시하고, 두 번째 절이 대조되는 내용이나 예상치 못한 후속 내용을 나타낸다.

접속사로서의 が는 두 번째 절이 첫 번째 절과 대조되거나 예상 밖의 정보를 제시하는 두 개의 완전한 절을 연결한다. 일상 대화에서 けど로 줄여 쓸 수 있는 けれども와 달리, が는 약간 더 격식 있는 어감을 유지하며 구어와 문어 모두에서 널리 사용된다. が는 대조가 약하거나 화자가 완곡하게 표현하는 부드러운 도입부 역할도 한다. 예를 들어, すみませんが는 정중하고 완곡한 표현으로, 실제로 강한 대조를 나타내는 것이 아니다. 학습자는 이 접속사 が와 주격 조사 が를 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

예문

日本語を勉強しましたが、まだ上手に話せません。 일본어를 공부했지만, 아직 잘 말하지 못합니다.
値段は高いですが、品質はとてもいいです。 가격은 비싸지만, 품질은 매우 좋습니다.
メールを送りましたが、まだ返事はありません。 이메일을 보냈지만, 아직 답장이 없습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: contrastive

올바른 표현

영화를 보고 싶지만, 시간이 없습니다.
이 가게는 멀지만, 요리가 맛있습니다.
죄송합니다만, 길을 알려주실 수 있겠습니까?

피해야 할 표현

映画を見たいだが、時間がない。(い형용사 뒤에 だ를 붙이고 が를 사용하면 부자연스럽다 — だ 없이 기본형을 사용한다) → 映画を見たいが、時間がない。
暑いですが、でもエアコンをつけない。(が와 でも는 둘 다 역접이므로 함께 사용하면 중복이 된다 — 暑いですが、エアコンをつけない) → 暑いですが、エアコンをつけない。

기원과 역사

Derived from the classical conjunctive particle が, which originally connected clauses with an adversative nuance. Over time it developed both contrastive and softening functions in modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal