～ほうがいい (had better)

• 읽는 법: ほうがいい
• 로마자: hou ga ii
• 형태: Verb た-form + ほうがいい / Verb-ない + ほうがいい

뜻

무언가를 해야 한다고 강하게 제안하거나 조언할 때 사용합니다. 동사의 た형과 함께 쓰면 긍정적인 조언을, ない형과 함께 쓰면 하지 말라는 조언을 나타냅니다.

ほうがいい는 조언이나 강한 권유를 할 때 사용합니다. 동사가 た형일 때(예: 食べたほうがいい)는 무언가를 하라고 제안하고, ない형일 때(예: 食べないほうがいい)는 하지 말라고 조언합니다. た형을 사용한 긍정적 제안이 훨씬 더 일반적이고 자연스럽습니다. 이 표현은 상황에 따라 다소 직접적이거나 강압적으로 들릴 수 있어, 친구나 가족에게 또는 조언이 명백히 필요한 상황에서 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다. 보다 부드러운 제안에는 たらどうですか가 완곡한 대안이 됩니다.

예문

1. 風邪を引いたら薬を飲んだほうがいい。 감기에 걸리면 약을 먹는 게 좋아.
2. もっと早く寝たほうがいいですよ。 좀 더 일찍 자는 게 좋아요.
3. 夜遅くにコーヒーを飲まないほうがいい。 밤늦게 커피를 마시지 않는 게 좋아.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: advisory

올바른 표현

• 열이 있으면 병원에 가는 게 좋아.
• 시험 전에 한 번 더 복습하는 게 좋아요.
• 그 가게는 가지 않는 게 좋아.

피해야 할 표현

• 薬を飲むほうがいい。(긍정적 조언에는 た형을 사용하세요: 飲んだほうがいい — 사전형은 여기서 부자연스럽습니다) → 薬を飲んだほうがいい。
• 先輩、もっと勉強したほうがいいですよ。(윗사람에게 ほうがいい로 직접적 조언을 하는 것은 주제넘습니다 — 보다 부드러운 표현을 사용하세요) → 先輩、よろしければ一緒に勉強しませんか。

기원과 역사

ほうがいい literally means 'the direction/alternative of doing X is good,' using ほう (direction/side) with がいい (is good) to frame advice as a comparison of options.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal