およそ

• 읽는 법: およそ
• 로마자: oyoso
• 형태: およそ + Number/Quantity / およそ + Negative Predicate

뜻

두 가지 주요 용법을 가진 부사로, '대략' 또는 '약'을 의미하는 근사치 표현과, 부정문과 함께 '전혀' 또는 '도저히'를 의미하는 전체 부정 표현으로 사용된다. 격식 있고 신중한 어조를 더해 준다.

およそ는 문맥에 따라 다른 용법을 가진다. 수량이나 수치와 함께 쓰이면 '대략'을 의미한다 — およそ三百人(대략 300명). 부정 서술어와 함께 쓰이면 '전혀' 또는 '도저히'를 의미한다 — およそ理解できない(도저히 이해할 수 없다). '일반적으로' 또는 '대체로'를 의미하는 용법도 있다 — およそ人間というものは(대체로 인간이란). 구어적인 だいたい와 달리 およそ는 더 격식적이고 때로는 문어적인 느낌을 지닌다. 근사치를 표현할 때 約보다 더 강조적이다. 한자 표기 凡そ는 격식 문서에서 나타난다.

예문

1. この工事が完了するまでに、およそ半年かかる見込みだ。 이 공사가 완료되기까지 대략 반년이 걸릴 전망이다.
2. 彼の行動は、およそ常識では考えられないものだった。 그의 행동은 도저히 상식으로는 생각할 수 없는 것이었다.
3. 被害を受けた住民はおよそ二千世帯に上ると推定されている。 피해를 입은 주민은 약 2천 세대에 이르는 것으로 추정되고 있다.

사용 가이드

맥락: written, formal, news

어조: measured

올바른 표현

• 개장 후 대략 한 시간 만에 회장은 만석이 되었다.
• 그의 제안은 도저히 실현 불가능하다고 말할 수밖에 없다.
• 참가자는 약 500명을 넘는 대규모 행사가 되었다.

피해야 할 표현

• およそ三個のりんごを買った。(정확한 수가 당연한 적은 양에 およそ를 사용) → りんごを三個買った。
• およそ楽しかった。(긍정 형용사에 およそ를 사용 — 강조 용법은 부정문에서만 작동한다) → およそ楽しいとは言えない状況だった。

기원과 역사

およそ derives from 凡そ, written with the kanji 凡 meaning 'ordinary' or 'general.' It has been used since classical Japanese to express generality and approximation, gradually developing its emphatic negative usage over centuries.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal