およそ

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal およそoyoso
Lectura およそ
Romaji oyoso
Formación およそ + Number/Quantity / およそ + Negative Predicate

Significado

Adverbio con dos usos principales: como marcador de aproximación que significa «aproximadamente» o «más o menos», y como marcador de totalidad que significa «en absoluto» o «completamente» cuando se usa con negaciones. Aporta un tono formal y mesurado a las afirmaciones.

およそ tiene usos distintos según el contexto. Con números o cantidades, significa «aproximadamente» — およそ三百人 (unas 300 personas). Con predicados negativos, significa «en absoluto» o «completamente no» — およそ理解できない (absolutamente incomprensible). También existe un uso que significa «en general» o «en la mayoría de los casos» — およそ人間というものは (los seres humanos en general). A diferencia de だいたい, que es coloquial, およそ tiene un carácter más formal y a veces literario. También es más enfático que 約 al expresar aproximación. La forma en kanji 凡そ aparece en textos formales.

Ejemplos

  1. この工事が完了するまでに、およそ半年かかる見込みだ。 Se estima que las obras tardarán aproximadamente medio año en completarse.
  2. 彼の行動は、およそ常識では考えられないものだった。 Su comportamiento era algo absolutamente inconcebible según el sentido común.
  3. 被害を受けた住民はおよそ二千世帯に上ると推定されている。 Se calcula que los hogares afectados ascienden a aproximadamente dos mil.

Guía de uso

Contexto: written, formal, news

Tono: measured

Correcto

  • En aproximadamente una hora desde la apertura, el recinto estaba completamente lleno.
  • Su propuesta no puede sino calificarse de absolutamente irrealizable.
  • Resultó ser un evento a gran escala con más de aproximadamente quinientos participantes.

Incorrecto

  • およそ三個のりんごを買った。(Usar およそ con un número pequeño y fácilmente contable donde se espera exactitud) → りんごを三個買った。
  • およそ楽しかった。(Usar およそ con un adjetivo positivo — el uso enfático solo funciona con negaciones) → およそ楽しいとは言えない状況だった。

Origen e historia

およそ derives from 凡そ, written with the kanji 凡 meaning 'ordinary' or 'general.' It has been used since classical Japanese to express generality and approximation, gradually developing its emphatic negative usage over centuries.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

つい Adverbio que significa «sin querer» o «involuntariamente», usado cuando alguien hace algo sin pretenderlo o sin poder controlar el impulso. Transmite que la acción ocurrió en contra del buen juicio o la consciencia del hablante. なお Adverbio con dos funciones principales: indicar que un estado o acción sigue en curso («todavía» o «aún»), y servir como adverbio conjuntivo para añadir información complementaria («además» o «asimismo»). Ambos usos son frecuentes en la escritura formal. なるほど Adverbio que significa «en efecto», «ya veo» o «tiene sentido», usado cuando el hablante reconoce y confirma la corrección o la razonabilidad de algo que acaba de escuchar o comprender. Señala comprensión y conformidad. あえて Un adverbio que significa «atreverse a» o «deliberadamente», utilizado cuando el hablante decide hacer algo a pesar de saber que puede resultar difícil, arriesgado o contrario a lo esperado. Transmite determinación o una desafío intencionado al camino más fácil o convencional. あくまでも Adverbio que significa «hasta el final», «estrictamente» o «nada más que», usado para expresar una persistencia inquebrantable en una actitud o para limitar el alcance de una afirmación. Transmite la postura firme del hablante de que algo no cambiará independientemente de las circunstancias. いかに Adverbio que significa «cuán» o «en qué medida», usado para enfatizar el grado o la manera de algo. Es más formal y literario que どんなに o どれほど y aparece frecuentemente en textos escritos y discursos. さぞ（かし） Adverbio que significa «seguramente», «sin duda» o «me imagino lo mucho que…», usado cuando el hablante infiere con empatía que alguien debe de estar experimentando una emoción o estado intenso. Expresa una conjetura compasiva sobre los sentimientos de otra persona. なおさら Adverbio que significa «con mayor razón» o «aún más», que indica que el grado de algo aumenta debido a un factor o condición adicional. Expresa que una situación que ya era notable se hace todavía más pronunciada.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada