いかに

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal いかにikani
Lectura いかに
Romaji ikani
Formación いかに + Adjective/Verb + か / いかに + Verb-ても

Significado

Adverbio que significa «cuán» o «en qué medida», usado para enfatizar el grado o la manera de algo. Es más formal y literario que どんなに o どれほど y aparece frecuentemente en textos escritos y discursos.

いかに funciona de dos maneras principales. Primero, como intensificador exclamativo o retórico con el significado de «cuán» — いかに困難であるか (cuán difícil es). Segundo, como concesión condicional con el significado de «por mucho que» cuando se combina con ～ても o ～とも — いかに努力しても (por mucho que uno se esfuerce). Es considerablemente más formal que どんなに y posee un peso adecuado para ensayos, editoriales y discursos públicos. La combinación いかにも significa «en efecto» o «verdaderamente» y constituye una expresión fija independiente. いかに a menudo aparece con か para formar preguntas indirectas: いかに重要であるかを理解する.

Ejemplos

  1. 今回の事故は、安全管理がいかに重要であるかを浮き彫りにした。 Este accidente puso de manifiesto cuán importante es la gestión de la seguridad.
  2. いかに優秀な技術者であっても、一人では限界がある。 Por muy excelente que sea un ingeniero, una sola persona tiene sus limitaciones.
  3. 彼の演説は、聴衆にいかに深い感銘を与えたことか。 Su discurso causó una impresión increíblemente profunda en el público.

Guía de uso

Contexto: written, formal, academic

Tono: emphatic

Correcto

  • Esta investigación demuestra cuán grave es el problema medioambiental.
  • Por mucho que avance la tecnología, la capacidad de juicio humano es indispensable.
  • A través de estudiar en el extranjero, comprendí de verdad cuán importante es entender otras culturas.

Incorrecto

  • いかにおいしいラーメンだった。(Usar いかに en una conversación informal donde どんなに o すごく serían lo natural) → どんなにおいしいラーメンだったことか。
  • いかに走っても電車に間に合った。(Usar いかに～ても en una frase donde no se produce el resultado negativo esperado) → いかに走っても電車には間に合わなかった。

Origen e historia

いかに is a classical Japanese adverb composed of いか (how, what manner) and the particle に. It has been used since the Nara period in both prose and poetry, maintaining its formal register throughout Japanese literary history.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

つい Adverbio que significa «sin querer» o «involuntariamente», usado cuando alguien hace algo sin pretenderlo o sin poder controlar el impulso. Transmite que la acción ocurrió en contra del buen juicio o la consciencia del hablante. なお Adverbio con dos funciones principales: indicar que un estado o acción sigue en curso («todavía» o «aún»), y servir como adverbio conjuntivo para añadir información complementaria («además» o «asimismo»). Ambos usos son frecuentes en la escritura formal. なるほど Adverbio que significa «en efecto», «ya veo» o «tiene sentido», usado cuando el hablante reconoce y confirma la corrección o la razonabilidad de algo que acaba de escuchar o comprender. Señala comprensión y conformidad. あえて Un adverbio que significa «atreverse a» o «deliberadamente», utilizado cuando el hablante decide hacer algo a pesar de saber que puede resultar difícil, arriesgado o contrario a lo esperado. Transmite determinación o una desafío intencionado al camino más fácil o convencional. あくまでも Adverbio que significa «hasta el final», «estrictamente» o «nada más que», usado para expresar una persistencia inquebrantable en una actitud o para limitar el alcance de una afirmación. Transmite la postura firme del hablante de que algo no cambiará independientemente de las circunstancias. およそ Adverbio con dos usos principales: como marcador de aproximación que significa «aproximadamente» o «más o menos», y como marcador de totalidad que significa «en absoluto» o «completamente» cuando se usa con negaciones. Aporta un tono formal y mesurado a las afirmaciones. さぞ（かし） Adverbio que significa «seguramente», «sin duda» o «me imagino lo mucho que…», usado cuando el hablante infiere con empatía que alguien debe de estar experimentando una emoción o estado intenso. Expresa una conjetura compasiva sobre los sentimientos de otra persona. なおさら Adverbio que significa «con mayor razón» o «aún más», que indica que el grado de algo aumenta debido a un factor o condición adicional. Expresa que una situación que ya era notable se hace todavía más pronunciada.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada