～を禁じ得ない

• 읽는 법: をきんじえない
• 로마자: o kinji enai
• 형태: Noun (emotion) + を禁じ得ない
• 한자 분석: 禁 (きん) — prohibit; 得 (え) — obtain, be able to

뜻

'~을 금할 수 없다' 또는 '~을 억누를 수 없다'를 의미하는 표현. 감동적이거나 충격적이거나 분노를 자아내는 일로 인해 강한 감정이나 반응을 억제할 수 없을 때 사용한다.

を禁じ得ない는 감정이나 반응이 너무 강하여 억누를 수 없음을 표현한다. 禁じる는 '금지하다, 억제하다'를 뜻하고, 得ない는 '~할 수 없다'를 뜻한다. 합쳐서 화자가 감정을 억제할 수 없음을 전달한다. 이 표현과 함께 사용되는 감정은 대체로 驚き(놀라움), 怒り(분노), 涙(눈물), 感動(감동), 失望(실망), 同情(동정) 등의 명사이다. 매우 문어적이고 격식적인 표현으로, 수필, 사설, 연설, 격식 있는 논평 등 거의 서면 일본어에서만 사용된다. 일상 대화에서는 어색하게 들린다.

예문

1. 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。 피해자의 증언을 듣고 동정을 금할 수 없었다.
2. 政府の対応の遅さに怒りを禁じ得ない。 정부의 대응이 늦은 것에 분노를 금할 수 없다.
3. 長年の努力が実を結んだ姿に感動を禁じ得ない。 오랜 노력이 결실을 맺은 모습에 감동을 금할 수 없다.

사용 가이드

맥락: written, editorial, formal speech

어조: emotional

올바른 표현

• 그의 갑작스러운 사임에 놀라움을 금할 수 없다.
• 전쟁의 비참한 영상을 보고 눈물을 금할 수 없었다.
• 선수들의 선전에 감탄을 금할 수 없다.

피해야 할 표현

• 被害者の証言を聞いて同情を禁じられない。(禁じ得ない 대신 禁じられない를 사용하는 경우 — 고정 표현은 가능 수동형이 아닌 得ない를 사용함) → 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。
• このケーキを見て食欲を禁じ得ない。(식욕과 같은 평범한 반응에 を禁じ得ない를 사용하는 경우 — 이 표현은 깊은 감정적 반응에만 사용됨) → このケーキを見て食欲をそそられた。

기원과 역사

Compound of を (object), 禁じ (stem of 禁じる, to prohibit/suppress), and 得ない (cannot). Literally 'cannot manage to suppress,' describing an overwhelming emotional response.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal