～を禁じ得ない

• 读法: をきんじえない
• 罗马字: o kinji enai
• 结构: Noun (emotion) + を禁じ得ない
• 汉字拆解: 禁 (きん) — prohibit; 得 (え) — obtain, be able to

含义

意为'禁不住感到''无法抑制'的短语。用于因某事令人感动、震惊或愤慨而无法控制强烈情感或反应时。

を禁じ得ない表达某种情感或反应过于强烈以至无法抑制。禁じる意为'禁止、克制'，得ない意为'无法'，合在一起表示说话者无法压抑内心的感受。与这一句型搭配的情感通常是名词，如驚き（惊讶）、怒り（愤怒）、涙（泪水）、感動（感动）、失望（失望）、同情（同情）等。这是一个高度书面化和正式的表达，几乎只用于书面日语——散文、社论、演讲和正式评论中。在日常会话中使用会显得很生硬。

例句

1. 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。 听了受害者的证词，不禁深感同情。
2. 政府の対応の遅さに怒りを禁じ得ない。 对政府应对之迟缓，难以抑制愤怒之情。
3. 長年の努力が実を結んだ姿に感動を禁じ得ない。 看到多年的努力终于开花结果，不禁深受感动。

用法指南

语境: written, editorial, formal speech

语气: emotional

正确说法

• 对他突然辞职一事，不禁感到惊讶。
• 看到战争的惨烈画面，不禁潸然泪下。
• 对选手们的奋力拼搏，不禁由衷赞叹。

错误说法

• 被害者の証言を聞いて同情を禁じられない。（使用了禁じられない而非禁じ得ない——该固定表达使用得ない，而非可能被动态） → 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。
• このケーキを見て食欲を禁じ得ない。（对食欲这样的日常反应使用を禁じ得ない不恰当——该表达专用于深刻的情感反应） → このケーキを見て食欲をそそられた。

起源与历史

Compound of を (object), 禁じ (stem of 禁じる, to prohibit/suppress), and 得ない (cannot). Literally 'cannot manage to suppress,' describing an overwhelming emotional response.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal