～を禁じ得ない

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal をきんじえないo kinji enai
Lectura をきんじえない
Romaji o kinji enai
Formación Noun (emotion) + を禁じ得ない
Desglose de kanji 禁 (きん) — prohibit; 得 (え) — obtain, be able to

Significado

Una expresión que significa «no poder evitar sentir» o «no poder reprimir». Se usa cuando no se pueden controlar emociones o reacciones intensas provocadas por algo conmovedor, impactante o indignante.

を禁じ得ない expresa que una emoción o reacción es tan fuerte que no se puede contener. 禁じる significa «prohibir o reprimir», y 得ない significa «no poder». Juntos transmiten que el hablante no puede reprimir un sentimiento. Las emociones que se usan con este patrón son normalmente sustantivos como 驚き (sorpresa), 怒り (ira), 涙 (lágrimas), 感動 (emoción), 失望 (decepción) o 同情 (compasión). Es una expresión muy literaria y formal, utilizada casi exclusivamente en japonés escrito: ensayos, editoriales, discursos y comentarios formales. Sonaría forzada en una conversación informal.

Ejemplos

  1. 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。 Al escuchar el testimonio de la víctima, no pude evitar sentir compasión.
  2. 政府の対応の遅さに怒りを禁じ得ない。 No puedo reprimir la indignación ante la lentitud de la respuesta del gobierno.
  3. 長年の努力が実を結んだ姿に感動を禁じ得ない。 No puedo evitar sentir emoción al ver cómo los esfuerzos de tantos años han dado fruto.

Guía de uso

Contexto: written, editorial, formal speech

Tono: emotional

Correcto

  • No puedo reprimir el asombro ante su repentina dimisión.
  • Al ver las desgarradoras imágenes de la guerra, no pude contener las lágrimas.
  • No puedo evitar sentir admiración por el esfuerzo de los deportistas.

Incorrecto

  • 被害者の証言を聞いて同情を禁じられない。(Usar 禁じられない en lugar de 禁じ得ない — la forma fija usa 得ない, no la pasiva potencial) → 被害者の証言を聞いて同情を禁じ得なかった。
  • このケーキを見て食欲を禁じ得ない。(Usar を禁じ得ない para una reacción mundana como el apetito — se reserva para respuestas emocionales profundas) → このケーキを見て食欲をそそられた。

Origen e historia

Compound of を (object), 禁じ (stem of 禁じる, to prohibit/suppress), and 得ない (cannot). Literally 'cannot manage to suppress,' describing an overwhelming emotional response.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～を中心に Una expresión que significa «con algo o alguien como centro» o «centrado en». Indica que algo sirve como punto focal o núcleo de una actividad, área o grupo. ～からして Una expresión utilizada para destacar un elemento concreto con énfasis, dando a entender que si incluso ese elemento es el caso, todo lo demás también lo es. Puede significar «incluso», «empezando por» o «a juzgar por». ～からなる Una expresión que indica que algo está formado o compuesto por varios miembros, partes o elementos. Es una manera formal de decir «estar compuesto de». ～からには Una conjunción subordinante que significa «ahora que» o «puesto que». Expresa una firme determinación u obligación que se deriva lógicamente de una situación o decisión ya tomada. ～から言って Una expresión que significa «en cuanto a» o «a juzgar por». Introduce una base o perspectiva desde la cual el hablante realiza una evaluación o juicio. ～にかかわらず Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin importar». Indica que el resultado o la situación no cambia sea cual sea la condición mencionada. ～にかけては Una partícula compuesta que señala algo en lo que alguien destaca o tiene confianza. Significa «cuando se trata de» e implica superioridad o habilidad especial en ese ámbito. ～をめぐって・めぐる Una partícula compuesta que significa «en torno a» o «acerca de». Se utiliza con cuestiones controvertidas, disputas o temas sobre los cuales giran diversas opiniones o acciones.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada