做不动了

• 병음: zuò bù dòng le
• 한자 분석: 做 (do) + 不动 (cannot keep moving) + 了 -> cannot continue doing.

뜻

뭔가를 계속하기엔 너무 피곤하거나 정신적으로 지친 상태.

게으름보다는 소진을 강조한다. 학생과 직장인들은 에너지가 바닥난 뒤에도 일이 계속될 때 쓴다.

예문

1. 这套题太长，我做不动了。 이 문제 세트는 너무 길어서 더는 못 하겠다.
2. 连续改五版方案，真的做不动了。 기획안을 다섯 번 연속으로 고치고 나니, 진짜 더는 못 하겠다.
3. 先休息十分钟，不然做不动了。 일단 10분 쉬자. 아니면 더는 못 하겠어.

사용 가이드

맥락: friends, workplace, campus

어조: exhausted, honest

올바른 표현

• 精力见底时说我做不动了。（과제를 더는 이어갈 수 없을 때 쓴다.）

피해야 할 표현

• 刚开始就说做不动了来逃避责任。（실제 피로감을 나타낼 때 써야 한다.）

흔한 실수

• Reading it as physically unable only; it can be mental fatigue.

기원과 역사

Everyday result-complement pattern 不动 applied to task endurance.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Students, Gen Z, and young office workers

사회적 배경: Urban internet users

지역적 설명: Reflects study and work overload where endurance becomes the issue.