做不动了

• Pinyin: zuò bù dòng le
• Desglose de hanzi: 做 (do) + 不动 (cannot keep moving) + 了 -> cannot continue doing.

Significado

Demasiado cansado o agotado mentalmente para seguir trabajando en algo.

Enfatiza el agotamiento más que la pereza. Estudiantes y trabajadores lo usan cuando las tareas continúan después de haberse quedado sin energía.

Ejemplos

1. 这套题太长，我做不动了。 Este ejercicio es demasiado largo; ya no puedo seguir haciéndolo.
2. 连续改五版方案，真的做不动了。 Después de revisar cinco versiones seguidas, de verdad ya no doy más.
3. 先休息十分钟，不然做不动了。 Descansamos diez minutos primero; si no, ya no podré seguir.

Guía de uso

Contexto: friends, workplace, campus

Tono: exhausted, honest

Correcto

• 精力见底时说我做不动了。（Se usa cuando ya no puedes continuar una tarea.）

Incorrecto

• 刚开始就说做不动了来逃避责任。（Debe reflejar un cansancio real.）

Errores comunes

• Reading it as physically unable only; it can be mental fatigue.

Origen e historia

Everyday result-complement pattern 不动 applied to task endurance.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Students, Gen Z, and young office workers

Contexto social: Urban internet users

Notas regionales: Reflects study and work overload where endurance becomes the issue.