扛不住

• Pinyin: káng bù zhù
• Desglose de hanzi: 扛 (carry on the shoulder) + 不住 (cannot hold) -> cannot bear the load.

Significado

扛不住 significa no poder aguantar la presión, la carga de trabajo, el dolor o la emoción.

Sugiere que la carga es demasiado pesada para seguir soportándola. Puede ser física, emocional o práctica, y es común en quejas sobre trabajo y estudio.

Ejemplos

1. 连续熬夜三天，他真的扛不住。 Tras tres noches seguidas trasnochando, de verdad no puede扛不住.
2. 房租又涨，钱包快扛不住了。 El alquiler volvió a subir y la cartera ya casi no puede扛不住.
3. 别把轻微累说成扛不住。 No llames扛不住 a un cansancio leve.

Guía de uso

Contexto: workload, money pressure, health fatigue

Tono: strained, exhausted, honest

Correcto

• 身体或压力到极限可说扛不住。（Encaja al llegar al límite.）
• 预算压力太大也可说钱包扛不住。（Puede usarse de forma metafórica.）

Incorrecto

• 一点小累就反复说扛不住。（Implica un límite real.）

Errores comunes

• Do not use 扛不住 for mild dislike; it means unable to bear.

Origen e historia

From 扛, to shoulder or carry a heavy load, extended to enduring pressure.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Broad casual speakers

Contexto social: Students, workers, and families

Notas regionales: Common across Mainland China.