焦虑

• Pinyin: jiāo lǜ
• Desglose de hanzi: 焦 (scorched/anxious) + 虑 (worry/consideration) -> worried mental tension.

Significado

焦虑 significa sentirse ansioso o estresado, sobre todo por la incertidumbre y la presión.

Es tanto una palabra estándar como una autodescripción frecuente en internet sobre trabajo, estudios, dinero, salud o planes de futuro. Úsala con cuidado cuando hables de trastornos de ansiedad graves.

Ejemplos

1. 等面试结果这几天，她很焦虑。 Estos días, mientras espera el resultado de la entrevista, está muy ansiosa.
2. 房租又涨，年轻人容易焦虑。 El alquiler volvió a subir; a los jóvenes les resulta fácil ponerse ansiosos.
3. 别把正常期待都说成焦虑。 No llames ansiedad a cualquier expectativa normal.

Guía de uso

Contexto: work, study, future planning

Tono: worried, pressured, serious or casual

Correcto

• 等待结果不安可说焦虑。（Encaja con la incertidumbre ansiosa.）
• 讨论社会压力常说焦虑。（Encaja al hablar de presiones sociales.）

Incorrecto

• 随便诊断别人有焦虑。（No diagnostiques a la ligera.）

Errores comunes

• Do not use 焦虑 for simple excitement; it involves worry or stress.

Origen e historia

A standard psychological and everyday term became highly frequent in pressure-focused social media talk.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: All generations, especially young adults online

Contexto social: Students, workers, families

Notas regionales: Common nationwide in Mainland Chinese.