走心

• 병음: zǒu xīn
• 한자 분석: 走 (go through) + 心 (heart) -> reaches or uses the heart.

뜻

走心는 진심이 담기고 마음을 써서 한 느낌의, 정성스럽고 감성적인 것을 뜻한다.

마음과 정성을 들여 만든 작업, 말, 선물, 공연을 칭찬할 때 쓴다. 형식적이거나 매뉴얼대로 한 노력과 대비된다.

예문

1. 这封信写得很走心。 이 편지는 정말 정성껏 썼다.
2. 礼物不贵，但特别走心。 선물은 비싸지 않았지만, 정말 정성이 느껴졌다.
3. 他的演讲走心，大家都安静听完。 그의 연설은 진심이 느껴져서 모두 조용히 끝까지 들었다.

사용 가이드

맥락: relationships, work feedback, creative work

어조: warm, appreciative

올바른 표현

• 这个策划很走心。（이 기획은 배려와 정성이 느껴진다.）
• 走心的道歉比模板话有用。（진심 어린 사과가 틀에 박힌 말보다 더 효과적이다.）

피해야 할 표현

• 把形式化套话夸成走心。（走心에는 실제 배려나 감정이 있어야 한다.）

흔한 실수

• Using it for any expensive gift; sincerity matters more than price.

기원과 역사

Modern colloquial use of 心, "heart," to describe sincerity and emotional care.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream speakers

사회적 배경: Broadly used in urban speech

지역적 설명: Common across Mainland China.