走心

• Pinyin: zǒu xīn
• Desglose de hanzi: 走 (go through) + 心 (heart) -> reaches or uses the heart.

Significado

走心 significa sincero, sentido de corazón o hecho con auténtica consideración emocional.

Alaba trabajos, palabras, regalos o actuaciones que parecen haber sido pensados con cuidado. Se contrapone al esfuerzo rutinario o formulista.

Ejemplos

1. 这封信写得很走心。 Esta carta está escrita con mucho sentimiento.
2. 礼物不贵，但特别走心。 El regalo no era caro, pero estaba hecho con muchísimo cariño.
3. 他的演讲走心，大家都安静听完。 Su discurso fue muy sincero y todos lo escucharon en silencio hasta el final.

Guía de uso

Contexto: relationships, work feedback, creative work

Tono: warm, appreciative

Correcto

• 这个策划很走心。（Este plan transmite mucha consideración.）
• 走心的道歉比模板话有用。（Una disculpa sincera funciona mejor que una frase hecha.）

Incorrecto

• 把形式化套话夸成走心。（走心 requiere cuidado o sentimiento reales.）

Errores comunes

• Using it for any expensive gift; sincerity matters more than price.

Origen e historia

Modern colloquial use of 心, "heart," to describe sincerity and emotional care.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Young and mainstream speakers

Contexto social: Broadly used in urban speech

Notas regionales: Common across Mainland China.