神仙

• Pinyin: shén xiān
• Desglose de hanzi: 神 (divine) + 仙 (immortal) -> seemingly beyond ordinary ability.

Significado

神仙 se usa para intensificar un elogio sobre personas, habilidades, combinaciones, apariencias o productos. Sugiere algo que parece estar por encima del nivel humano normal.

Como jerga, 神仙 intensifica el elogio sobre personas, habilidades, combinaciones, looks o productos. Sugiere que algo se siente más allá del nivel humano ordinario.

Ejemplos

1. 这是什么神仙配色，太好看了。 Qué combinación de colores tan celestial, está preciosísima.
2. 他的嗓音也太神仙了。 Su voz es demasiado increíble.
3. 这家店的甜品是神仙水平。 Los postres de este local son de nivel celestial.

Guía de uso

Contexto: social media, reviews, fandom

Tono: admiring, excited

Correcto

• 这套照片太神仙了。（Esta serie de fotos es increíblemente hermosa.）
• 她的发挥简直神仙。（Su actuación fue casi sobrehumana.）

Incorrecto

• 在严肃评价中只写神仙不说明原因。（Puede sonar vago si no explicas por qué.）

Errores comunes

• Taking it as literal religion; in slang it is exaggerated praise.

Origen e historia

From traditional immortals or divine beings, extended into internet praise.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Young and mainstream internet users

Contexto social: Fans, consumers, and content viewers

Notas regionales: Common across Mainland social media.