神仙

• 병음: shén xiān
• 한자 분석: 神 (divine) + 仙 (immortal) -> seemingly beyond ordinary ability.

뜻

神仙은 사람, 실력, 조합, 외모, 제품 등을 강하게 칭찬할 때 쓰이며, 평범한 인간 수준을 넘는 것처럼 느껴진다는 뜻이다.

속어로서 神仙은 사람, 실력, 궁합, 비주얼, 제품 등에 대한 칭찬을 한층 강하게 만든다. 뭔가가 보통 인간의 수준을 넘어선 듯한 느낌을 준다.

예문

1. 这是什么神仙配色，太好看了。 이게 무슨 신선급 색 조합이야, 너무 예쁘다.
2. 他的嗓音也太神仙了。 그의 목소리는 정말 신선급이다.
3. 这家店的甜品是神仙水平。 이 가게의 디저트는 신선급이다.

사용 가이드

맥락: social media, reviews, fandom

어조: admiring, excited

올바른 표현

• 这套照片太神仙了。（이 사진 세트는 믿을 수 없을 만큼 아름답다.）
• 她的发挥简直神仙。（그녀의 활약은 거의 초인적이었다.）

피해야 할 표현

• 在严肃评价中只写神仙不说明原因。（진지한 평가에서 이유 없이 신선이라고만 하면 모호하다.）

흔한 실수

• Taking it as literal religion; in slang it is exaggerated praise.

기원과 역사

From traditional immortals or divine beings, extended into internet praise.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream internet users

사회적 배경: Fans, consumers, and content viewers

지역적 설명: Common across Mainland social media.