太会了

• 병음: tài huì le
• 한자 분석: 太 (too/so) + 会 (know how) + 了 (completion/emphasis) -> really knows how.

뜻

太会了: 센스가 좋고, 감각적이며, 원하는 효과를 만들어 내는 데 능하다.

주로 스타일링, 플러팅, 글쓰기, 공연, 상황 대처를 칭찬할 때 쓴다. 단순한 능력보다 영리한 실행을 뜻한다.

예문

1. 这个转场太会了，节奏刚刚好。 이 전환은 센스가 정말 좋다. 템포가 딱 맞아.
2. 她搭配颜色太会了。 그녀는 색 조합을 정말 잘해.
3. 你这句话回得太会了，对方没法接。 네가 그렇게 답한 건 너무 센스 있어서 상대가 받아치질 못했어.

사용 가이드

맥락: friends, comments, fandom, work chat

어조: admiring, lively

올바른 표현

• 这张海报排版太会了。（감각이나 기술을 칭찬할 때 쓴다.）
• 他安慰人太会了，很有分寸。（사회적 센스를 칭찬할 수도 있다.）

피해야 할 표현

• 只会完成基础任务也说太会了。（특히 뛰어난 솜씨를 뜻한다.)

흔한 실수

• Translating it as too able literally; it means impressively skillful.

기원과 역사

An internet-age intensification of 会, meaning to know how or be good at something.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers and lifestyle consumers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.