太会了

• ピンイン: tài huì le
• 漢字の分解: 太 (too/so) + 会 (know how) + 了 (completion/emphasis) -> really knows how.

意味

太会了: とても上手でセンスがあり、狙った効果をうまく出している。

服の着こなし、口説き方、文章、演技、状況のさばき方などを褒めるときによく使う。単なる能力ではなく、うまい実行を含む。

例文

1. 这个转场太会了，节奏刚刚好。 この切り替え、センスありすぎ。テンポがちょうどいい。
2. 她搭配颜色太会了。 彼女、色の組み合わせがうますぎる。
3. 你这句话回得太会了，对方没法接。 その返し、うますぎて相手が返せないよ。

使い方ガイド

場面: friends, comments, fandom, work chat

トーン: admiring, lively

正しい言い方

• 这张海报排版太会了。（センスや技術を褒めるときに使う。）
• 他安慰人太会了，很有分寸。（対人スキルも褒められる。）

避ける言い方

• 只会完成基础任务也说太会了。（特にうまい対応を含む。）

よくある間違い

• Translating it as too able literally; it means impressively skillful.

起源と歴史

An internet-age intensification of 会, meaning to know how or be good at something.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers and lifestyle consumers

地域メモ: Used across Mainland China, especially on social platforms.