这也能行

• 병음: zhè yě néng xíng
• 한자 분석: 这 points to the current thing; 也 adds surprise; 能行 means can work.

뜻

这也能行는 어떻게든 통하는 그럴듯하지 않은 방법이나 결과에 대한 반응이다.

운이 좋았음을 칭찬할 수도 있고, 애매한 땜질을 비꼴 수도 있으며, 믿기지 않는다는 뜻으로도 쓴다. 느낌은 “저게 통과됐다고?”이다.

예문

1. 他用胶带修好键盘，大家都说这也能行。 그는 테이프로 키보드를 고쳤고, 다들 这也能行이라고 했다.
2. 临时改的方案居然中标了，这也能行。 급하게 바꾼 안이 정말로 선정됐다니, 这也能行.
3. 她凭一张截图找到店名，这也能行。 그녀는 스크린샷 한 장으로 가게 이름을 찾아냈다. 这也能行.

사용 가이드

맥락: comments, games, daily chat

어조: surprised, joking

올바른 표현

• Use it when the result is real but the route looks unlikely.（결과는 실제로 나왔지만 과정이 그럴듯하지 않을 때 써라.）
• It often follows a concrete hack, lucky win, or strange workaround.（구체적인 꼼수, 운 좋은 성공, 이상한 땜질 뒤에 자주 붙는다.）

피해야 할 표현

• Do not use it before knowing whether the method actually worked.（방법이 실제로 통했는지 알기 전에는 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Reading it as neutral permission. Online it usually carries surprise or disbelief.

기원과 역사

The phrase comes from everyday speech and became a comment-section reaction to unexpected success or loopholes.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

사회적 배경: Urban students, young workers, creators, and active social media users

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.