打脸

• 병음: dǎ liǎn
• 한자 분석: 打 (hit) + 脸 (face) -> metaphorically slap one's public image.

뜻

특히 자신 있게 말한 뒤 틀린 것이 드러나 망신을 당하는 것.

자기 자신에게도 쓸 수 있고, 공개적인 예측·허풍·부정을 비판할 때도 쓴다. 비유적인 표현이며 체면을 구긴다는 뜻이 담겨 있다.

예문

1. 我刚说不会下雨，十分钟后被打脸。 방금 비는 안 올 거라고 했는데, 10분 뒤에 바로 打脸당했다.
2. 销量公布后，质疑的人被打脸了。 판매량이 공개되자 의심하던 사람들은 打脸당했다.
3. 别把话说太满，小心打脸。 말을 너무 세게 해 두지 마. 나중에 打脸당할 수 있어.

사용 가이드

맥락: social media, comments, friends

어조: mocking, cautionary

올바른 표현

• 预测错得明显时可说被打脸。（사실이 누군가의 틀림을 분명히 보여줄 때 사용한다.）

피해야 할 표현

• 用于真实暴力事件时开玩笑。（실제 폭력 사건을 두고 농담하지 않는다.）

흔한 실수

• Using it for any failure; it usually follows a claim being disproved.

기원과 역사

From the literal idea of hitting the face, extended to public embarrassment.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: Connected to 面子 culture and internet receipts.