这也能行

• ピンイン: zhè yě néng xíng
• 漢字の分解: 这 points to the current thing; 也 adds surprise; 能行 means can work.

意味

这也能行は、ありえなさそうなやり方や結果が、なぜかうまくいったときの反応。

幸運を褒めたり、怪しい裏技をからかったり、驚きを表したりできる。感覚としては「そんなのが通るなんて信じられない」。

例文

1. 他用胶带修好键盘，大家都说这也能行。 彼はテープでキーボードを直して、みんなが「这也能行」と言った。
2. 临时改的方案居然中标了，这也能行。 急きょ変えた案がまさか採用されるなんて、这也能行。
3. 她凭一张截图找到店名，这也能行。 彼女はスクショ1枚で店名を突き止めた。まさに这也能行。

使い方ガイド

場面: comments, games, daily chat

トーン: surprised, joking

正しい言い方

• Use it when the result is real but the route looks unlikely.（結果は本物だけれど、そこに至る道筋がありえなさそうなときに使う。）
• It often follows a concrete hack, lucky win, or strange workaround.（具体的な裏技、運のいい成功、妙な応急処置のあとによく続く。）

避ける言い方

• Do not use it before knowing whether the method actually worked.（その方法が本当にうまくいったか分かる前には使わない。）

よくある間違い

• Reading it as neutral permission. Online it usually carries surprise or disbelief.

起源と歴史

The phrase comes from everyday speech and became a comment-section reaction to unexpected success or loopholes.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

社会的背景: Urban students, young workers, creators, and active social media users

地域メモ: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.