社死

• ピンイン: shè sǐ
• 漢字の分解: 社 (social) + 死 (death) -> feeling socially dead from embarrassment.

意味

社死は、社会的に死んだように感じるほどの、公開の場での耐えがたい赤っ恥を指す。

学校、職場、ネット上、公共の場での気まずい場面に使う。たいていは社会的破滅を文字通り言うのではなく、誇張した自虐表現。

例文

1. 我把语音外放了，现场直接社死。 音声をスピーカーで流しちゃって、その場で完全に社死だった。
2. 他叫错领导名字，尴尬到社死。 上司の名前を言い間違えて、気まずすぎて社死。
3. 别拿别人真伤心的事说社死。 他人が本当に傷ついたことを社死なんて軽く言わないで。

使い方ガイド

場面: school, workplace, public mishaps

トーン: mortified, self-mocking, exaggerated

正しい言い方

• 公开出糗后说社死很自然。（公開の場での赤っ恥に合っています。）
• 朋友自嘲社死通常是夸张说法。（たいていは誇張表現です。）

避ける言い方

• 把严重网暴后果轻松叫社死。（深刻な被害には配慮が必要です。）

よくある間違い

• Do not use 社死 for private embarrassment no one else witnessed.

起源と歴史

Short for 社会性死亡, it became a compact internet term for public embarrassment.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, widely understood

社会的背景: Students, office workers, and active internet users

地域メモ: Very common across Mainland Chinese online contexts.