这也能行

• Pinyin: zhè yě néng xíng
• Desglose de hanzi: 这 points to the current thing; 也 adds surprise; 能行 means can work.

Significado

这也能行 reacciona a un método o resultado improbable que, de algún modo, sí funciona.

Puede elogiar la suerte, burlarse de un apaño cuestionable o mostrar incredulidad. La sensación es «no puedo creer que eso haya pasado».

Ejemplos

1. 他用胶带修好键盘，大家都说这也能行。 Arregló el teclado con cinta adhesiva, y todos dijeron: 这也能行.
2. 临时改的方案居然中标了，这也能行。 El plan improvisado consiguió ganar la licitación; 这也能行.
3. 她凭一张截图找到店名，这也能行。 Con una sola captura de pantalla encontró el nombre de la tienda; 这也能行.

Guía de uso

Contexto: comments, games, daily chat

Tono: surprised, joking

Correcto

• Use it when the result is real but the route looks unlikely.（Úsalo cuando el resultado sí es real, pero el camino parece poco probable.）
• It often follows a concrete hack, lucky win, or strange workaround.（Suele ir después de un truco concreto, un golpe de suerte o un apaño extraño.）

Incorrecto

• Do not use it before knowing whether the method actually worked.（No lo uses antes de saber si el método realmente funcionó.）

Errores comunes

• Reading it as neutral permission. Online it usually carries surprise or disbelief.

Origen e historia

The phrase comes from everyday speech and became a comment-section reaction to unexpected success or loopholes.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

Contexto social: Urban students, young workers, creators, and active social media users

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.