炸裂

• 병음: zhà liè
• 한자 분석: 炸 (explode) + 裂 (split apart) -> explosive impact.

뜻

폭발적이고, 충격적이거나, 매우 인상적인 수준이다.

공연, 시각 효과, 뉴스, 반전 같은 것이 너무 강한 인상을 줄 때 쓰는 표현이다. 흥분한 느낌으로도, 놀란 느낌으로도 쓸 수 있다.

예문

1. 舞台效果太炸裂了。 무대 효과가 정말 대박이었다.
2. 这个消息一出，全网炸裂。 이 소식이 나오자마자 온 인터넷이 난리가 났다.
3. 他的高音现场听更炸裂。 그의 고음은 라이브로 들으면 더 압도적이다.

사용 가이드

맥락: entertainment, news, social media

어조: intense, excited

올바른 표현

• 这场演出真的炸裂。（이 공연은 정말 폭발적이었다.）
• 结尾反转太炸裂了。（결말 반전이 너무 충격적이었다.）

피해야 할 표현

• 用炸裂描述真实爆炸事故的伤亡细节。（실제 피해가 있는 폭발 사고의 세부를 표현할 때는 속어를 피해야 한다.）

흔한 실수

• Using it for small mild surprise; 炸裂 signals high intensity.

기원과 역사

From the literal idea of bursting or exploding, extended to emotional impact.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream online speakers

사회적 배경: Entertainment audiences and social media users

지역적 설명: Common across Mainland platforms.