硬伤

• 병음: yìng shāng
• 한자 분석: 硬 (hard / fixed) + 伤 (injury / flaw) -> a serious, hard-to-dismiss flaw.

뜻

무시하기 어려운 중대한 결점. 논리, 디자인, 연기, 글쓰기, 자격, 기술적 완성도 등을 가리킬 수 있다.

硬伤는 사소한 槽点보다 더 강한 표현으로, 구조적인 문제를 뜻한다. 가벼운 리뷰와 준공식 비평 모두에서 쓰인다.

예문

1. 剧情节奏不错，但结尾逻辑是硬伤。 줄거리 전개는 괜찮지만 결말의 논리가 硬伤다.
2. 手机续航太短，对我来说是硬伤。 휴대폰 배터리가 너무 빨리 닳는 건 나에게는 硬伤다.
3. 方案创意很好，预算估算却有硬伤。 기획 아이디어는 아주 좋지만 예산 계산에는 硬伤가 있다.

사용 가이드

맥락: reviews, work, analysis

어조: critical, analytical

올바른 표현

• Use it for flaws that materially affect the result.（결과에 실질적으로 영향을 주는 결함에 사용하세요.）
• Explain the flaw after calling something a 硬伤.（무엇이 硬伤인지 말한 뒤 그 결함을 설명하세요.）

피해야 할 표현

• Do not use it for tiny preferences or harmless quirks.（사소한 취향이나 해가 없는 특이점에는 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Overusing it for any complaint; 硬伤 implies serious impact.

기원과 역사

Originally refers to a physical hard injury; modern usage means a fixed or serious defect.

문화적 배경

시대: Modern Mandarin

세대: All adult internet users

사회적 배경: Common in reviews, workplaces, and media analysis

지역적 설명: Standard in Mainland Chinese criticism.