吐槽

• 병음: tǔ cáo
• 한자 분석: 吐 (spit out) + 槽 (slot) -> speak out complaints or witty criticism.

뜻

吐槽는 농담 섞인 불평을 하거나, 까거나, 결점을 짚어내는 말이다. 보통 순전히 적대적이기보다 장난스럽거나 날카로운 뉘앙스가 있다.

吐槽는 프로그램, 일, 제품, 어색한 순간 등을 가볍게 비판할 때 쓴다. 분위기는 친한 농담부터 진지한 불만까지 다양하다.

예문

1. 大家边看节目边吐槽，气氛很热闹。 다들 프로그램을 보면서 웃으며 깠고, 분위기가 아주 떠들썩했다.
2. 我想吐槽一下这个排队系统。 이 대기 시스템에 대해 좀 한마디하고 싶다.
3. 他吐槽得很准，但没有恶意。 그는 아주 정확하게 지적했지만 악의는 없었다.

사용 가이드

맥락: friends, reviews, social media

어조: witty, annoyed, playful

올바른 표현

• 我来吐槽一下这个剧情。（이 줄거리를 좀 가볍게 까볼게.）
• 可以吐槽，但别人身攻击。（비판은 해도 되지만 인신공격은 하지 마.）

피해야 할 표현

• 把正式投诉完全说成吐槽。（정식 민원은 좀 더 중립적인 표현이 필요하다.）

흔한 실수

• Assuming it always means harsh criticism; it often carries humor.

기원과 역사

Borrowed from Japanese comedy culture, where it refers to responding sharply to absurd points.

문화적 배경

시대: 2000s onward

세대: Broadly understood by younger and middle-aged internet users

사회적 배경: Mainstream online and media audiences

지역적 설명: Common in Mainland variety shows, reviews, and comment sections.