心照不宣

• 병음: xīn zhào bù xuān
• 한자 분석: 心 (heart/mind) + 照 (understand clearly) + 不宣 (not declare) -> tacitly understood.

뜻

말로 하지 않아도 서로 알아차리는 것, 心照不宣.

암묵적인 합의, 공유된 인식, 또는 말하지 않은 규칙을 뜻한다. 무엇을 말하지 않았는지에 따라 중립적일 수도, 친밀할 수도, 비판적일 수도 있다.

예문

1. 他们对这个安排心照不宣。 그들은 이 배치에 대해 心照不宣이다.
2. 老同事之间有些默契，心照不宣。 오랜 동료들 사이에는 어느 정도의 호흡이 있어서, 心照不宣하다.
3. 大家心照不宣地避开了那个话题。 모두가 그 화제를 心照不宣하게 피해 갔다.

사용 가이드

맥락: workplace, family, relationships

어조: subtle, knowing

올바른 표현

• 这件事我们心照不宣。（이 일은 말하지 않아도 우리 둘 다 안다.）
• 有些规则大家心照不宣。（어떤 규칙은 모두가 암묵적으로 알고 있다.）

피해야 할 표현

• 用心照不宣掩盖需要明确同意的事情。（일부 사안은 명확한 동의나 분명한 확인이 필요하다.）

흔한 실수

• Using it for private confusion; it means shared understanding, not uncertainty.

기원과 역사

Traditional idiom built around the heart understanding clearly without declaration.

문화적 배경

시대: Traditional and contemporary

세대: Broadly understood

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common across Mainland Chinese speech and writing.