戏精本精

• 병음: xì jīng běn jīng
• 한자 분석: 戏精 means overly dramatic person; 本精 means the thing itself. Together it intensifies the label.

뜻

드라마틱하거나 연극적인 태도의 완전체.

戏精本精은 보통 친구끼리 장난스럽게 하거나 예능 프로그램 관련 댓글에서 쓴다. 누군가의 감정이 진지한 실제 갈등 상황에서 쓰면 비하적으로 들릴 수 있다.

예문

1. 他摔个抱枕都要加戏，戏精本精。 그는 쿠션 하나 떨어뜨릴 때도 과장 연기를 한다, 정말 戏精本精이야.
2. 猫听见开罐头就装可怜，戏精本精。 고양이는 캔 따는 소리만 들으면 불쌍한 척한다, 완전 戏精本精.
3. 别在吵架时说她戏精本精，会伤人。 싸울 때 그녀에게 戏精本精이라고 하지 마, 상처받을 수 있어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, variety shows

어조: teasing, playful

올바른 표현

• 朋友夸张演一下，可以笑说戏精本精。（친구가 과장되게 연기하면 장난스럽게 戏精本精이라고 할 수 있다.）
• 综艺里故意加戏的嘉宾也常被这样调侃。（예능에서 일부러 과장하는 게스트에게도 흔히 이렇게 농담한다.）

피해야 할 표현

• 不要在别人认真难过时说戏精本精。（상대가 진지하게 슬퍼할 때는 戏精本精이라고 하지 마세요.）

흔한 실수

• Using it for genuine distress; the term fits playful theatrical behavior.

기원과 역사

From 戏精, drama queen or theatrical person, plus 本精, the essence itself.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.